1 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 Cotim pe Herengracht. 2 00:00:29,480 --> 00:00:32,000 Suntem aproape de el. 3 00:00:40,640 --> 00:00:44,360 Trei luni de observație irosite. -În jurul lui. 4 00:01:25,480 --> 00:01:27,520 Frumos aici, nu? 5 00:02:05,880 --> 00:02:09,320 IUBIRE ÎN AMSTERDAM 6 00:02:34,400 --> 00:02:36,040 Vă rog. 7 00:02:39,280 --> 00:02:41,840 Kalari Ramecker este pe drum. 8 00:02:53,440 --> 00:02:58,520 De cât timp faci asta? - Nu mult timp. 9 00:02:58,640 --> 00:03:01,400 Și ce cauți mai exact? 10 00:03:02,720 --> 00:03:07,040 Luăm și ceva în avans sau doar un fel principal? 11 00:03:07,160 --> 00:03:11,840 E bine cu mine. Profilul tău este foarte misterios. 12 00:03:11,960 --> 00:03:16,960 Nu ți-ai completat profesia. Deci, ce faci? 13 00:03:20,760 --> 00:03:22,960 Sunt un fizician cuantic. 14 00:03:23,080 --> 00:03:27,000 Nu este adevărat. Îmi place fizica cuantică. 15 00:03:27,120 --> 00:03:32,400 Prietena mea a spus că trebuie lasă-l afară, dar cred că e atât de tare. 16 00:03:32,520 --> 00:03:37,920 Pentru că este vorba despre lucrul real realitatea, despre cine suntem. 17 00:03:38,040 --> 00:03:42,240 Suntem structuri arbitrare? de molecule și atomi... 18 00:03:42,360 --> 00:03:47,920 din care provin particulele elementare pe care nici măcar nu putem vedea? 19 00:03:48,040 --> 00:03:51,960 De aceea sunt posedat a teoriei corzilor. Și tu? 20 00:03:53,360 --> 00:03:55,880 Voi sări peste aperitiv. 21 00:04:45,400 --> 00:04:49,360 Va fi bine? -Seful vrea. Despre asta este vorba. 22 00:05:17,400 --> 00:05:19,440 Pune-i mașina deoparte. 23 00:05:43,000 --> 00:05:44,640 Și acum? 24 00:05:45,960 --> 00:05:49,400 Te-a văzut parcând mașina. -Kalari? 25 00:05:49,520 --> 00:05:52,000 Spune, ce se întâmplă? 26 00:05:57,840 --> 00:06:00,000 Ia chitara. 27 00:06:05,480 --> 00:06:09,360 ce faci? -Nu alta. 28 00:06:09,480 --> 00:06:12,880 Chem poliția. - Lasă-l doar. 29 00:06:22,640 --> 00:06:24,120 Kalari... 30 00:06:24,840 --> 00:06:27,560 Ce se întâmplă? 31 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 Cine eşti tu? 32 00:06:54,880 --> 00:06:58,560 Izolam zona și aștept comenzile tale. 33 00:07:02,360 --> 00:07:09,000 Cineva care își plimba câinele l-a văzut culca. Milan Bakker, douăzeci de ani, student. 34 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 Unde sunt toți? 35 00:07:12,440 --> 00:07:17,120 Ei încă sărbătoresc că liderul bandei a fost arestat. 36 00:07:17,240 --> 00:07:20,960 Cum a fost întâlnirea ta? -Scurt. 37 00:07:21,080 --> 00:07:24,120 Ea este obsedată de lungimea lui Planck. 38 00:07:24,240 --> 00:07:29,280 Niciun student nu iese aici. Ar fi fost bătut aici? 39 00:07:29,400 --> 00:07:31,360 Nu am văzut sânge. 40 00:07:31,480 --> 00:07:34,920 Dar s-ar putea să fi fost spălat. -Pot fi. 41 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 Sau a fost aruncat aici. 42 00:07:39,200 --> 00:07:41,560 Aici vine cavaleria. 43 00:07:41,680 --> 00:07:43,920 Oh, o să-l lovească pe acela. 44 00:07:46,920 --> 00:07:48,480 ce am spus? 45 00:07:57,160 --> 00:08:02,640 Patologii nu ar trebui să vomite, nu-i așa? -Nu, nu este obișnuit. 46 00:08:24,560 --> 00:08:26,280 El este. 47 00:08:40,160 --> 00:08:44,160 Deci Milano este pe la ora zece a iesit pe usa. 48 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 Într-adevăr. 49 00:08:46,080 --> 00:08:51,280 Și nu știi unde să mergi sau cu cine. -Nu, așa cum am spus. 50 00:08:51,400 --> 00:08:53,480 Era într-o relație? 51 00:08:55,360 --> 00:08:57,840 Ce legătură are asta cu ceva? 52 00:08:59,120 --> 00:09:03,720 Cineva mi-a ucis fiul. Și așa a făcut ceva greșit? 53 00:09:03,840 --> 00:09:07,840 Asta îți dictează logica poliției, dar tu nu-l cunoști. 54 00:09:07,960 --> 00:09:14,680 Mă ajută dacă ajung să-l cunosc pe fiul tău. -Era un idealist nevinovat. 55 00:09:14,800 --> 00:09:19,440 Dacă oamenii tăi miroase, așa să fie Să nu spun că toată lumea face asta. 56 00:09:19,560 --> 00:09:25,760 Morgiile au întotdeauna miros de alcool? Sau medicul legist se îmbătase? 57 00:09:30,760 --> 00:09:35,960 Ce vrei să spui, un idealist? - Acum du-te să găsești făptașul. 58 00:09:38,520 --> 00:09:44,160 Adunați echipa pentru un briefing. Tatăl lui Bakker nu este un fan al poliției. 59 00:09:44,280 --> 00:09:46,840 Este lector universitar. 60 00:09:47,840 --> 00:09:52,920 Exact ca mama. Ea predă economie și este în concediu sabatic la Zagreb. 61 00:09:53,040 --> 00:09:58,560 Tatăl este specializat în teoria politică. Academicieni, adică. 62 00:09:58,680 --> 00:10:02,280 Milan Baker a fost un al doilea an de specializare în științe politice. 63 00:10:02,400 --> 00:10:06,640 Fără activități notabile pe rețelele de socializare. 64 00:10:07,120 --> 00:10:10,240 Apropo, e gay. 65 00:10:10,360 --> 00:10:14,160 Două întrebări. Unu: ce faci în spatele biroului meu? 66 00:10:15,880 --> 00:10:18,920 Și doi: cine ești? 67 00:10:19,920 --> 00:10:22,000 Inspector Job Cloovers. 68 00:10:24,720 --> 00:10:27,880 Am cerut un transfer. -Oh da? 69 00:10:28,400 --> 00:10:31,880 Și aș vrea să învăț ceva. -De la el? 70 00:10:36,440 --> 00:10:39,160 Doar stai lângă fereastră. 71 00:10:43,680 --> 00:10:45,960 Briefing în jumătate de oră. 72 00:10:46,080 --> 00:10:51,280 Candidații Ed de Klerk și Paul Împărțind Oosterhuis cu promisiuni... 73 00:10:51,400 --> 00:10:56,000 înainte de dezbaterea lor. De Klerk ar fi în frunte. 74 00:10:56,120 --> 00:10:58,840 La un miting electoral... 75 00:11:01,240 --> 00:11:05,480 că se concentrează pe probleme populiste. El... 76 00:11:05,600 --> 00:11:10,960 Troian, am ceva pentru tine. - Nu-i oferi câinelui meu. 77 00:11:11,080 --> 00:11:15,200 L-ai cunoscut încă pe noul tău asistent? El este foarte bun. 78 00:11:15,320 --> 00:11:17,280 Asta e bine. Nu-l vreau. 79 00:11:17,400 --> 00:11:21,360 El crede foarte bine la tine. Se pare că este posibil. 80 00:11:21,480 --> 00:11:24,720 Chiar nu am nevoie de un asistent. 81 00:11:24,840 --> 00:11:28,880 Da. Nimeni nu o poate face singur nici măcar tu. 82 00:11:29,000 --> 00:11:33,320 Gândește-te la asta ca la o recompensă pentru acea arestare de ieri. 83 00:11:33,440 --> 00:11:35,840 Se simte mai mult ca o pedeapsă. 84 00:11:37,360 --> 00:11:42,640 Liderul ăla de bandă al tău este un extremist anti-musulman... 85 00:11:42,760 --> 00:11:48,720 cu legături cu De Klerk. El și noul său manager de campanie vrea... 86 00:11:48,840 --> 00:11:52,480 că voi veni și voi compensa. -Adaugi ce? 87 00:11:52,600 --> 00:11:55,440 Suporterii săi joacă. -Cine spune asta? 88 00:11:55,560 --> 00:12:00,080 Presa de dreapta care îl susține pe De Klerk și îi place să mă atace. 89 00:12:01,280 --> 00:12:05,960 Probabil că lucrurile vor fi altfel cu Oosterhuis. -Dacă va fi ales. 90 00:12:06,080 --> 00:12:09,400 De Klerk are o mulțime fanatică. 91 00:12:09,520 --> 00:12:12,120 A fost așa de rău în dimineața asta? -Da. 92 00:12:12,240 --> 00:12:17,600 Apoi rezolvă-l fără el că Amsterdam se oprește. 93 00:12:17,720 --> 00:12:20,200 Și dă-i lui Cloovers o șansă. 94 00:12:23,080 --> 00:12:26,760 A fost târziu aseară? - E pe calea războiului. 95 00:12:26,880 --> 00:12:32,680 Ei primesc cea mai tare cafea a mea. Vor reveni deasupra lui Jan în cel mai scurt timp. 96 00:12:32,800 --> 00:12:37,240 Frank trebuie să plece? -Nu, nu trebuie. Ok, trezește-te. 97 00:12:37,360 --> 00:12:41,720 Petrecerea s-a terminat. Brad, mai ai ceva? 98 00:12:41,840 --> 00:12:48,000 Nu încă. Dar conform lui Milan Bakkers mentor era inteligent și conștiincios. 99 00:12:48,120 --> 00:12:52,880 Și avea o slujbă cu jumătate de normă la cafeneaua Loafers. 100 00:12:53,000 --> 00:12:58,080 A spus asta și mentorul? -Bine, am primit asta de la un coleg. 101 00:13:08,760 --> 00:13:10,360 Suntem inchisi. 102 00:13:14,080 --> 00:13:17,280 Ai întârziat. Știai despre briefing, nu? 103 00:13:17,400 --> 00:13:23,040 M-am dus în sala de briefing. Am crezut că briefing-ul va fi acolo. 104 00:13:23,160 --> 00:13:28,240 Nu trebuie să iei totul la propriu ia-o, Cloovers. 105 00:13:28,360 --> 00:13:30,840 Dar am primit și un telefon. 106 00:13:31,360 --> 00:13:34,040 O altă persoană decedată a fost găsită. 107 00:13:40,800 --> 00:13:44,200 Daniel Koolen. Lucrează ca broker de marfă. 108 00:13:44,320 --> 00:13:51,240 Am nevoie de rezultate rapid. - Și am nevoie de o transfuzie de sânge. 109 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 Doar asigurați-vă că există nu atât de multe morți. 110 00:13:55,040 --> 00:13:57,720 E ceva în asta. Două într-o zi. 111 00:13:57,840 --> 00:14:03,720 Șansa ca acest lucru să se întâmple este comparabilă cu două persoane care au o zi de naștere în același timp. 112 00:14:03,840 --> 00:14:07,960 Crezi că șansa este una la 365, dar nu este cazul. 113 00:14:08,080 --> 00:14:14,760 Adună 23 de oameni împreună. Șansa să existe a avea două zile de naștere în același timp este cincizeci și cincizeci. 114 00:14:14,880 --> 00:14:18,640 Pentru 75 de persoane șansa este de 99,9 la sută. 115 00:14:18,760 --> 00:14:23,040 Acest lucru se datorează forței cumulate de exponenti. 116 00:14:25,080 --> 00:14:29,280 Îmi plac statisticile. -Frumos. Tocmai de asta aveam nevoie. 117 00:14:29,400 --> 00:14:34,160 Este posibil într-o singură seară doi oameni mor într-un oraș aglomerat. 118 00:14:34,280 --> 00:14:37,840 Există o sticlă spartă. A luptat. 119 00:14:37,960 --> 00:14:41,920 Baker zăcea pe cealaltă parte a orașului. 120 00:14:42,040 --> 00:14:46,560 se gândește inspectorul Hassell că era gay, deși nu știu de ce. 121 00:14:46,680 --> 00:14:51,120 A fost membru Vitriool. Acesta este un club gay underground. 122 00:14:51,240 --> 00:14:56,360 Bine, deci e gay. Poate s-a certat cu iubitul său. 123 00:14:56,480 --> 00:14:59,880 Se ceartă homosexualii mai des? -Nu spune asta. 124 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Tu spui asta? -Nu. 125 00:15:03,480 --> 00:15:08,560 Nu există niciun indiciu că acești doi sunt morți au ceva de-a face unul cu celălalt. 126 00:15:08,680 --> 00:15:12,680 Cloovers, ai avut asta vreodată? a avut o rană la cap? 127 00:15:12,800 --> 00:15:18,160 Oamenii au lovit cu o sticlă sunt acoperite de sânge. Dar... 128 00:15:19,360 --> 00:15:24,800 Există puțin sânge. Când este bătut, sângele i-a încetat să mai curgă. 129 00:15:24,920 --> 00:15:28,040 Corecta. -A fost ucis în altă parte... 130 00:15:28,160 --> 00:15:32,560 aruncat aici și abia apoi lovit cu o sticlă. 131 00:15:32,680 --> 00:15:37,880 Asta este de acord cu ipostaza. -Milan Bakker a fost și el târât, cred. 132 00:15:38,000 --> 00:15:41,760 Două morți într-o noapte nu este un dezastru statistic. 133 00:15:41,880 --> 00:15:47,560 Doar două morți în scenă scenele crimei ar putea fi. 134 00:15:49,160 --> 00:15:52,000 Corecta. -Nu este știință rachetă. 135 00:15:52,120 --> 00:15:59,840 Există o victimă. Urmărim făptuitorul săpat în jur. 136 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ne dai o lectie? 137 00:16:10,000 --> 00:16:15,160 Îi urmărim mișcările. Camere, bancomate. Familial? 138 00:16:15,280 --> 00:16:18,680 În portofelul lui avea o adresă în Durgerdam. 139 00:16:20,800 --> 00:16:25,720 faci asta? Hai, nu sunt bun în conversațiile cu vești proaste. 140 00:16:25,840 --> 00:16:29,960 Dar tu conduci ancheta. -Și ca să pot delega. 141 00:16:30,080 --> 00:16:34,200 Și ești bun la chestiuni sensibile. 142 00:16:35,600 --> 00:16:39,680 Vizitează-l pe domnul Bakker. Trebuie să începem să săpăm. 143 00:16:39,800 --> 00:16:42,320 Unde te duci? -O cafenea. 144 00:16:42,440 --> 00:16:44,520 Mă ajută să mă gândesc. 145 00:17:17,880 --> 00:17:22,880 Este și Milano acolo? -Nu încă. Ce vrei să spui? Cine eşti tu? 146 00:17:23,000 --> 00:17:28,120 Un prieten de-al lui. Îl cunosc din Vitriol. Trebuia să fie aici astăzi. 147 00:17:28,240 --> 00:17:32,240 Nu ești chiar genul lui. -Nu totul este ceea ce pare. 148 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 Oricum, care e genul lui? -Indian. 149 00:17:38,760 --> 00:17:43,760 Și nici tu nu ești gay. Te-ai uitat la mine când ai intrat. 150 00:17:43,880 --> 00:17:47,200 Sunt deschis la minte. Un om al lumii. 151 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 Oh, da? 152 00:17:51,440 --> 00:17:54,520 Esti de la politie. - Arăt așa? 153 00:18:00,360 --> 00:18:03,960 Poate ai dreptate. -Milan are probleme? 154 00:18:04,320 --> 00:18:07,600 Da. E mort. 155 00:18:28,440 --> 00:18:31,200 Condoleanțe, doamnă Koolen. 156 00:18:32,360 --> 00:18:39,600 Soțul tău Daniel zăcea pe o alee. Noi încercând să-și dea seama unde a fost. 157 00:18:44,360 --> 00:18:47,200 Când l-ai văzut? pentru ultima dată? 158 00:18:48,280 --> 00:18:53,960 Ieri dimineață, când a plecat la muncă a mers. Miercuri este noaptea lui de tenis. 159 00:18:54,080 --> 00:18:58,360 La ce oră venea mereu acasă? -La unsprezece, douăsprezece și jumătate. 160 00:18:58,480 --> 00:19:03,080 Și când nu a venit... -L-am sunat. El nu a răspuns. 161 00:19:03,200 --> 00:19:08,960 Nu ai sunat la poliție? -Trebuie să fie un alt motiv, m-am gândit. 162 00:19:14,120 --> 00:19:18,480 Soțul tău îl are vreodată? despre un anume Milan Bakker? 163 00:19:20,600 --> 00:19:22,200 Nu. 164 00:19:24,120 --> 00:19:26,840 Dar nu am vorbit prea mult. 165 00:19:33,760 --> 00:19:36,440 Mai bine nu fii singur acum. 166 00:19:36,560 --> 00:19:40,720 Pot chema pe cineva pentru tine? O familie sau un prieten? 167 00:19:48,880 --> 00:19:50,840 Milan a avut un iubit? 168 00:19:50,960 --> 00:19:57,560 Da. Kalari. Kalari Ramecker. El locuiește după colț de mine. 169 00:19:57,680 --> 00:19:59,920 Ai adresa lui pentru mine? 170 00:20:01,520 --> 00:20:04,960 Trebuia să-i văd pe amândoi aseară. 171 00:20:05,080 --> 00:20:09,680 Am dat o petrecere. a sunat Kalari și a spus că era pe drum. 172 00:20:12,800 --> 00:20:18,920 Îl cunoști pe acest om? Daniel Koolen. 173 00:20:21,160 --> 00:20:23,920 Ai mahmureala? 174 00:20:24,040 --> 00:20:26,320 Devine ocupat. -Voi fi acolo. 175 00:20:27,680 --> 00:20:29,880 Trebuie să plec. 176 00:20:31,400 --> 00:20:35,640 Rimelul ți-a curmat puțin. 177 00:20:36,680 --> 00:20:39,080 Doar că nu sunt obișnuit cu asta. 178 00:20:55,920 --> 00:20:58,760 Nu-i eliberează încă trupul. 179 00:21:02,560 --> 00:21:04,840 O să sun pe toată lumea. 180 00:21:12,720 --> 00:21:16,640 Felicitări pentru arestare, comisar șef. 181 00:21:16,760 --> 00:21:20,880 A încheiat o operațiune majoră. -O operație costisitoare. 182 00:21:21,000 --> 00:21:23,920 O operațiune eficientă, domnule Brouwer. 183 00:21:25,240 --> 00:21:31,720 Sentimentele anti-musulmane ale acestora liderul bandei este separat de partidul nostru. 184 00:21:31,840 --> 00:21:34,840 Nu acceptăm niciodată extremismul. 185 00:21:34,960 --> 00:21:38,720 Cu siguranță nu atunci când sunt alegeri vine, nu? 186 00:21:38,840 --> 00:21:44,320 Nu vrem ca aceasta să fie relația între poliție și partidul nostru. 187 00:21:44,440 --> 00:21:48,480 Vrem să tragem linie, Julia. -Şi eu. 188 00:21:48,600 --> 00:21:50,040 Frumos. 189 00:21:59,400 --> 00:22:04,520 Angajatul știa unde Milans Prietenul trăiește, Kalari Ramecker. 190 00:22:04,640 --> 00:22:09,560 Ea a spus că era pe drum, dar nu a ajuns la petrecere. 191 00:22:09,680 --> 00:22:11,880 Și cum o cheamă? 192 00:22:12,920 --> 00:22:15,240 Știți deja mai multe despre Koolen? 193 00:22:15,360 --> 00:22:20,760 Soția lui a spus că a fost noaptea lui de tenis a fost, dar nu mai joacă tenis. 194 00:22:20,880 --> 00:22:25,080 L-a sunat, a spus ea. Dar nu a fost sunat. 195 00:22:25,200 --> 00:22:29,200 Cred că ea știa că era în altă parte. 196 00:22:29,320 --> 00:22:36,320 Cu toate acestea, Koolen însuși a sunat. La ora 22:17, la poliție. 197 00:22:36,440 --> 00:22:37,880 Ce a spus? 198 00:22:38,000 --> 00:22:41,320 A fost dărâmat înainte de a vorbi cu cineva. 199 00:22:41,440 --> 00:22:44,160 A fost un angajat fierbinte? 200 00:22:44,280 --> 00:22:47,120 Cloovers, ai mai descoperit ceva? 201 00:22:47,240 --> 00:22:51,640 Milan era implicat în politică. -Un student la științe politice? 202 00:22:51,760 --> 00:22:56,480 Nu, într-adevăr. Era activ campanie pentru Oosterhuis. 203 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Ce altceva mai ai? 204 00:22:58,320 --> 00:23:05,040 Toate cărțile din bibliotecă părinţii lui sunt de înclinaţie de dreapta. 205 00:23:05,160 --> 00:23:08,920 Sunt membri ai De Klerks noul think tank drept. 206 00:23:09,040 --> 00:23:14,880 În timp ce Oosterhuis este la modă și de stânga. Fiul lor este un idealist și un rebel. 207 00:23:15,000 --> 00:23:19,440 Ai spune numele ei dacă nu credeai că e drăguță. 208 00:23:22,840 --> 00:23:28,600 La naiba. Ce e în neregulă cu tine? - Hai, trebuie să începem. 209 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 Dacă insisti. 210 00:23:35,840 --> 00:23:41,680 Pe hainele ambelor victime a fost găsit sânge de la celălalt. 211 00:23:41,800 --> 00:23:44,440 Au fost uciși unul lângă celălalt. 212 00:23:44,560 --> 00:23:49,640 Îmbrăcămintea lor conține reziduuri de grăsime și ulei dintr-un vehicul. 213 00:23:49,760 --> 00:23:52,200 Un camion sau o dubă. 214 00:23:52,320 --> 00:23:56,280 Și ucigașul? - Ăsta e un profesionist. 215 00:23:56,400 --> 00:24:01,720 Nu acordați atenție celor superficiale răni. Uită-te la asta. 216 00:24:03,840 --> 00:24:07,040 La ce ar trebui să mă uit? - La asta vreau să spun. 217 00:24:07,160 --> 00:24:10,400 Ușoară decolorare și umflare. 218 00:24:10,520 --> 00:24:16,120 Dar în interior acel rinichi este în ruine. Leziuni contondente severe, sângerare abundentă. 219 00:24:16,240 --> 00:24:20,000 Daune maxime, vizibilitate minimă. 220 00:24:20,120 --> 00:24:22,400 Și Koolen? -Comparabil. 221 00:24:22,520 --> 00:24:27,520 Cauza morții este o ruptură a gâtului. O pauză foarte curată. 222 00:24:27,640 --> 00:24:31,400 La fel de profesionist. Un soldat, cred. 223 00:24:31,520 --> 00:24:36,360 Ora morții? -Amândoi între ora zece și unu. 224 00:24:36,480 --> 00:24:42,160 Bakker avea urme de sânge și a sau alt material sub degetele lui. 225 00:24:42,280 --> 00:24:46,800 A atacat pe cineva care purta ceva din cauciuc. 226 00:24:46,920 --> 00:24:50,360 Asta nu limitează cu adevărat grupul în Amsterdam. 227 00:24:50,480 --> 00:24:52,560 Oh, tu de puțină credință. 228 00:24:52,680 --> 00:24:57,880 Era chitarist. Unghii mai lungi pe de o parte apoi pe de alta. 229 00:24:58,000 --> 00:25:01,080 Și sub una dintre unghiile lui mai lungi... 230 00:25:01,200 --> 00:25:02,960 a fost asta. 231 00:25:07,720 --> 00:25:11,640 Un canin. -Deci căutăm un vârcolac de cauciuc. 232 00:25:11,760 --> 00:25:13,320 Și mai sunt. 233 00:25:13,440 --> 00:25:18,760 Sângele curge sub această unghie diferă de cele pe de altă parte. 234 00:25:18,880 --> 00:25:25,120 Și nu este sângele lui sau al lui Koolen. -Ce înseamnă mai exact asta? 235 00:25:25,840 --> 00:25:29,840 Mai era cineva cu ei în acel vehicul. 236 00:25:31,000 --> 00:25:35,320 Un al doilea făptuitor? - Sau o a treia victimă. 237 00:25:41,720 --> 00:25:48,200 Proprietarul a spus că Ramecker are deja trei trăiește ani de zile. Un chiriaș exemplar. 238 00:25:50,200 --> 00:25:54,720 Ai primit și tu propria ei adresă? - Încetează. 239 00:25:54,840 --> 00:25:58,280 Mă întâlnesc din nou. Ce ai putea dori mai mult? 240 00:25:59,920 --> 00:26:03,920 Trebuie să-ți pui inima în asta. Încă nu ai făcut asta. 241 00:26:04,040 --> 00:26:07,520 Cine spune că am inimă? 242 00:26:07,640 --> 00:26:09,240 După dumneavoastră. 243 00:26:09,360 --> 00:26:11,640 Kalari Ramecker? 244 00:26:11,760 --> 00:26:13,400 Poliţie. 245 00:26:21,800 --> 00:26:26,320 Clar un activist. - Avem nevoie de mostre de ADN. 246 00:26:39,200 --> 00:26:45,160 Nu au ajuns la petrecere. S-ar putea să fi intrat într-o ceartă. 247 00:26:45,280 --> 00:26:49,440 Milan a avut o aventură cu cealaltă victimă? 248 00:26:49,560 --> 00:26:55,480 Kalari află și îi ucide. -Nu este un criminal profesionist. 249 00:26:55,600 --> 00:27:00,160 Criminal sau dispărut. Oricum, trebuie să-l găsim. 250 00:27:01,360 --> 00:27:05,560 Faci politica? -Toți politicienii merită glonțul. 251 00:27:05,680 --> 00:27:08,640 Foarte nuanțat. -Multumesc. 252 00:27:13,600 --> 00:27:19,160 Deci tatăl lui Milan îl susține pe De Klerk, care este anti-gay și anti-imigrație. 253 00:27:19,280 --> 00:27:22,040 Îl poți numi chiar rasist. 254 00:27:22,160 --> 00:27:26,600 Și fiul lui este gay, are o soție indiană prieten și sprijină opoziția. 255 00:27:26,720 --> 00:27:30,120 Acest lucru duce la discuții aprinse. 256 00:27:32,680 --> 00:27:37,280 Acest lucru transcende familia. O persoană dispărută și un activist mort. 257 00:27:37,400 --> 00:27:41,120 Ucis în timpul o campanie electorală. 258 00:27:42,440 --> 00:27:45,640 Asta e cu siguranță legat împreună, nu? 259 00:27:58,040 --> 00:28:02,440 Nu ar trebui să-l informăm pe Dahlman? -Mai bine nu. 260 00:28:02,560 --> 00:28:05,120 Apoi mă va scoate din caz. 261 00:28:05,240 --> 00:28:08,360 Obțineți acel manager de campanie de De Klerk. 262 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Am de gând să vorbesc cu Oosterhuis. -Succes. E ocupat. 263 00:28:13,160 --> 00:28:16,680 Nu troian. Se bucură foarte mult de pensionare. 264 00:28:16,800 --> 00:28:22,320 Cel mai bun câine sniffer pe care l-am avut vreodată avut. Îi va lipsi entuziasmul. 265 00:28:25,960 --> 00:28:28,040 Câine bun. 266 00:28:28,160 --> 00:28:32,080 Ce știm despre ucigașul nostru? 267 00:28:32,200 --> 00:28:37,120 Nu există cu adevărat o bază de date. -Atunci du-te să-l îmbraci. 268 00:28:37,240 --> 00:28:42,800 Ucigaș, conexiuni militare, legături cu ultra-dreapta. ce faci? 269 00:28:42,920 --> 00:28:47,880 Am găsit mașina lui Ramecker. -Frumos. Unde? 270 00:28:48,000 --> 00:28:51,400 Nu, că are unul. Plăcuță de înmatriculare SJ-TS-25. 271 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 Asta e tot? Are o mașină? 272 00:28:54,640 --> 00:28:58,360 Ei bine, acest caz este la final a zilei din jur. 273 00:28:59,840 --> 00:29:01,360 Unde este Cloovers? 274 00:29:05,200 --> 00:29:06,920 Ce faci aici? 275 00:29:08,160 --> 00:29:12,000 Aceasta a fost sala de briefing, nu? -Eu sunt responsabil de briefing-uri. 276 00:29:12,120 --> 00:29:15,240 Cliff, îi vei trimite pe burlacii ăia? 277 00:29:15,360 --> 00:29:19,640 Ei dau bacșiș. -Nu renunță la taxe. 278 00:29:19,760 --> 00:29:22,080 Trimite-le afară. 279 00:29:23,640 --> 00:29:26,840 Daţi-i drumul. -M-am dus la serviciul lui Koolen. 280 00:29:26,960 --> 00:29:31,720 A plecat ieri la ora două. A făcut asta în fiecare săptămână. 281 00:29:31,840 --> 00:29:35,960 A luat un prânz lung și s-a stabilit la 5:50 p.m. 282 00:29:36,080 --> 00:29:40,400 Și a luat prânzul cu o femeie. -De unde ştiţi? 283 00:29:40,520 --> 00:29:45,880 Factura include patru beri, friptură, două prosecco și risotto vegetarian. 284 00:29:46,000 --> 00:29:52,120 Și apoi asta. Restaurantul este in strada în care locuiește Kalari Ramecker. 285 00:29:52,240 --> 00:29:55,160 Koolen a fost acolo până la 5:52 p.m. 286 00:29:55,280 --> 00:29:57,920 Când a sunat la poliție? -La 10:17 p.m. 287 00:29:58,040 --> 00:30:04,400 Deci ar fi putut fi oriunde atunci. - Sau au început să facă sex la ea acasă. 288 00:30:06,720 --> 00:30:11,160 Ei vin la restaurant în fiecare săptămână. Ea este mai tânără decât el. 289 00:30:11,280 --> 00:30:15,880 Sunt îndrăgostiți nebunește. Potrivit proprietarului, ea locuiește în apropiere. 290 00:30:16,000 --> 00:30:18,040 Ar fi trebuit să spună asta imediat. 291 00:30:18,160 --> 00:30:21,640 Am vrut să te impresionez. -Ești un bun urmăritor. 292 00:30:21,760 --> 00:30:24,600 Multumesc. Cred că. 293 00:30:26,440 --> 00:30:32,080 Du-te din ușă în ușă pe strada aceea cu o fotografie a lui Koolen și găsește-o pe acea femeie. 294 00:30:32,200 --> 00:30:37,680 Potrivit lui De Vries, mama lui Ramecker curator la Rijksmuseum. 295 00:30:37,800 --> 00:30:39,920 ne mai vedem. 296 00:30:41,720 --> 00:30:44,360 Iubește arta. 297 00:30:45,000 --> 00:30:46,880 Bine făcut. 298 00:30:53,280 --> 00:30:55,360 Cu comisarul Van der Valk. 299 00:30:55,480 --> 00:30:59,560 Vreau să vorbesc cu Oosterhuis vreo doi lucrători de campanie. 300 00:30:59,680 --> 00:31:02,840 Milan Bakker și Kalari Ramecker. 301 00:31:04,080 --> 00:31:07,800 Da, voi aștepta puțin. Încă o dată. 302 00:31:32,440 --> 00:31:34,560 doamna Ramecker? 303 00:31:36,800 --> 00:31:38,560 domnisoara. 304 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 Frumos tablou. 305 00:31:46,480 --> 00:31:49,920 Am și eu câțiva Vermeers. 306 00:31:50,040 --> 00:31:52,160 Magneți pentru frigider. 307 00:31:55,000 --> 00:31:57,120 Este vorba despre fiul tău, Kalari. 308 00:31:57,240 --> 00:32:00,720 L-ai avut recent? Ai vorbit în 24 de ore? 309 00:32:02,280 --> 00:32:07,520 Trebuie să vorbim cu el. Nu l-am găsit acasă. 310 00:32:08,800 --> 00:32:13,840 Îl cunoști pe Milan Bakker? - Prietenul fiului meu. Ce vrei să spui? 311 00:32:15,240 --> 00:32:19,200 A fost găsit mort în această dimineață. -Milano? 312 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Cum au decurs lucrurile între Kalari și Milano? -Foarte bun. Ei fac... 313 00:32:30,320 --> 00:32:32,960 Au făcut totul împreună. 314 00:32:34,200 --> 00:32:37,960 Ca o campanie pentru Paul Oosterhuis. 315 00:32:40,240 --> 00:32:43,320 Le plac ideile lui. 316 00:32:44,720 --> 00:32:49,680 Unde este tatăl lui Kalari? Ai vrut să fii numită „Domnișoară”. 317 00:32:50,880 --> 00:32:53,800 El nu face parte din viețile noastre. 318 00:33:02,840 --> 00:33:06,160 L-ai văzut vreodată mergând? 319 00:33:12,800 --> 00:33:17,880 Ai găsit încă mașina lui Kalari? -Nu, lucrez la asta. 320 00:33:20,920 --> 00:33:23,280 Mă duc să mă uit peste stradă. 321 00:33:30,080 --> 00:33:36,640 Van der Valk se comportă întotdeauna atât de neprietenos? -Nu, doar pentru tine. 322 00:33:41,360 --> 00:33:44,920 SJ-T... -S-25. 323 00:33:45,040 --> 00:33:48,640 Uită-te la asta. Sună la TR. 324 00:33:59,880 --> 00:34:01,560 Nonşalant. 325 00:34:09,080 --> 00:34:11,840 Mai sunt vești despre Milano? 326 00:34:11,960 --> 00:34:15,920 Angajatul cafenelei? -Corecta. Eva Meisner. 327 00:34:16,040 --> 00:34:20,120 Uite pe cine am găsit. Și așa o cheamă Eva. 328 00:34:33,760 --> 00:34:37,640 Ai organizat o petrecere costumată, nu? 329 00:34:40,800 --> 00:34:45,240 Puteți purta orice fel de mască. Dar tuturor le-a plăcut. 330 00:34:48,080 --> 00:34:52,800 E un leu pe canapeaua ta. -Acela este Tobias. Era departe. 331 00:34:52,920 --> 00:34:58,640 Probabil că faci bani frumoși la cafenea. -Lucrez și într-o galerie de artă. 332 00:34:58,760 --> 00:35:01,840 Nu lucrez în seara asta. Există o deschidere. 333 00:35:01,960 --> 00:35:06,120 Care galerie? -Sub 87 în Bos en Lommer. 334 00:35:06,240 --> 00:35:09,280 Foarte avangardist. - O știi? Nu dar. 335 00:35:09,400 --> 00:35:11,360 El este un expert. 336 00:35:11,480 --> 00:35:16,880 Nu as spune asta. Prefer vechii maeștri. 337 00:35:17,000 --> 00:35:21,520 Ei bine, nimeni nu este perfect. - Și cu siguranță nu. 338 00:35:24,880 --> 00:35:30,840 Îmi pare rău, nu am avut încă o șansă a face curat. Voi pune asta deoparte deocamdată. 339 00:35:30,960 --> 00:35:33,520 Ea te place. - Încetează. 340 00:35:33,640 --> 00:35:38,600 Și tu ea. - Încetează. Poate iti place de ea. 341 00:35:38,720 --> 00:35:40,160 Trebuie să pleci? 342 00:35:40,280 --> 00:35:45,360 Am o întâlnire. vrei sa vii? Pot avea o audiență cu Oosterhuis. 343 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 Uită-te la asta. 344 00:35:49,480 --> 00:35:53,000 Am dori o listă de la toți oaspeții tăi. 345 00:35:53,120 --> 00:35:56,880 Nu fac liste. Îi sun pe toată lumea. 346 00:35:57,000 --> 00:36:01,240 Atunci vrem o listă de la toți cei pe care i-ați sunat. 347 00:36:01,360 --> 00:36:04,000 Îmi ceri numărul meu acum? 348 00:36:08,680 --> 00:36:11,440 Pe cine ai invitat? 349 00:36:11,560 --> 00:36:15,680 Prieteni. Oameni a cafenelei și a galeriei. 350 00:36:15,800 --> 00:36:20,960 Și oameni activi politic? -Nu, domnule. Politicienii merită glonțul. 351 00:36:23,880 --> 00:36:26,240 Măștile. 352 00:36:26,360 --> 00:36:29,160 Au avut unii și canini? -Da. 353 00:36:29,280 --> 00:36:32,680 Va fi cineva pe la ora zece? ramas cu colti? 354 00:36:32,800 --> 00:36:38,160 Nu prea știu ce se întâmplă după ora opt totul s-a întâmplat. 355 00:36:39,520 --> 00:36:43,200 Ai avut o noapte frumoasa? -Poti spune asta. 356 00:36:43,320 --> 00:36:45,600 A scăpat de sub control. 357 00:36:48,080 --> 00:36:49,920 Acestea sunt cele mai frumoase. 358 00:36:50,920 --> 00:36:52,960 Ok, mulțumesc. 359 00:36:56,400 --> 00:37:01,720 Scuzați-mă, doamnă. Ai un moment? Brad de Vries, detectiv. 360 00:37:01,840 --> 00:37:05,080 știi... -De ce ai o poză cu Dan? 361 00:37:05,200 --> 00:37:07,000 Îl cunoști pe acest om? 362 00:37:07,120 --> 00:37:11,360 ADN-ul lui Kalari se potrivește cu sângele de pe mâna lui Milan. 363 00:37:11,480 --> 00:37:14,200 Poate că a fost a treia persoană. 364 00:37:14,320 --> 00:37:18,280 A sunat că vine, dar nu a ajuns. 365 00:37:18,400 --> 00:37:22,160 Dar mașina lui este aici cu cheia înăuntru. 366 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 domnule? 367 00:37:25,120 --> 00:37:27,160 El este pentru tine. 368 00:37:31,440 --> 00:37:35,840 Îmi pare rău că e mort dar nu am nimic de-a face cu asta. 369 00:37:35,960 --> 00:37:40,400 Când te-a părăsit? - Pe la zece și un sfert. 370 00:37:40,520 --> 00:37:42,960 Apoi trebuie să plece. 371 00:37:43,080 --> 00:37:46,400 Ar trebui să meargă acasă atunci? -Atunci trebuie să plece. 372 00:37:46,520 --> 00:37:49,920 A trebuit să merg la muncă. -Si sexul? 373 00:37:50,040 --> 00:37:53,360 Este complet legal. Studiez dreptul. 374 00:37:53,480 --> 00:37:58,520 Bărbat mai în vârstă, femeie mai tânără. O tranzacție pur comercială, nu? 375 00:37:58,640 --> 00:38:01,960 Chiar te-ai gândit... El este miercurea mea. 376 00:38:02,080 --> 00:38:07,280 Un prânz lung. El vorbește despre munca lui și căsnicia lui proastă. ascult. 377 00:38:07,400 --> 00:38:11,640 Eu vorbesc despre mine, el ascultă mai mult sau mai putin si imi da un sfat... 378 00:38:11,760 --> 00:38:18,240 pe baza experienței sale, dar de obicei el este de acord cu mine. 379 00:38:18,360 --> 00:38:21,920 Mergem la mine acasă și face sex pentru scurt timp. 380 00:38:22,040 --> 00:38:30,080 Așteptăm să-și revină și... apoi face sex din nou pentru scurt timp. 381 00:38:30,200 --> 00:38:33,440 Îl laud până la cer. 382 00:38:33,920 --> 00:38:37,960 Mă ignoră, merge să facă un duș si asta e tot. 383 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 Dacă el este miercurea ta, cât... 384 00:38:40,840 --> 00:38:45,240 Studiile mele sunt scumpe dar necesită și mult timp. 385 00:38:45,360 --> 00:38:47,680 Închideți gura. Tu saliva. 386 00:38:47,800 --> 00:38:53,200 La scurt timp după plecarea lui are poliția numit. Știi ceva despre asta? 387 00:38:53,320 --> 00:38:56,080 Nu. Nu l-am lăsat să iasă. 388 00:38:57,440 --> 00:39:01,440 Află dacă aici pe undeva camere agățate. 389 00:39:01,560 --> 00:39:06,520 Căutăm o mașină care se află între ele Iese din stradă la 22:15 și la 22:30. 390 00:39:08,200 --> 00:39:14,000 Paul, e cineva de la poliție aici. O să preiau acolo jos. 391 00:39:14,120 --> 00:39:16,600 El va fi acolo în curând. 392 00:39:19,400 --> 00:39:25,240 comisarul Van der Valk. inspector Hassell. Paul Oosterhuis, frumos. 393 00:39:25,360 --> 00:39:28,640 Vă mulțumim că ne permiteți să vă deranjăm pentru o clipă. 394 00:39:28,760 --> 00:39:32,640 Este oră de vârf în jurul orei cinei. Vă rog să spuneți. 395 00:39:33,440 --> 00:39:38,080 Îmi pare rău, dar unul dintre angajații dvs. Milan Bakker, a fost ucis. 396 00:39:38,200 --> 00:39:40,520 Milano? Nu vrei să spui asta. 397 00:39:40,640 --> 00:39:44,560 Și Kalari Ramecker lipsește. Îl cunoști și tu? 398 00:39:44,680 --> 00:39:50,080 Natural. Doi dintre cei mai buni oameni ai mei. - Investigam problema. 399 00:39:50,200 --> 00:39:54,160 Sprijinul lor pentru tine poate fi important. -Cum? 400 00:39:54,280 --> 00:39:58,040 Sunt extremiști în petrecerea lui De Klerk. 401 00:39:58,520 --> 00:40:01,000 Poate fi, dar... 402 00:40:01,560 --> 00:40:04,920 Știați că Milan și Kalari au fost intr-o relatie? 403 00:40:05,040 --> 00:40:06,920 Nu, nu știam asta. 404 00:40:07,920 --> 00:40:11,720 De fapt, nu le cunoșteam prea bine. 405 00:40:14,000 --> 00:40:17,280 Și totuși ai vrut să vorbești cu mine. 406 00:40:17,400 --> 00:40:21,360 Prima dată când am sunat, oamenii tăi m-au întors. 407 00:40:21,840 --> 00:40:28,000 Dar apoi am văzut numele Milan și Kalari abandonat, agenda a fost retrasă. 408 00:40:29,160 --> 00:40:34,120 După cum am spus, erau prețuiți lucrătorii de campanie. 409 00:40:34,240 --> 00:40:36,080 Haide. 410 00:40:37,360 --> 00:40:41,120 Tu ești ocupat și eu sunt ocupat. 411 00:40:41,240 --> 00:40:45,760 De ce ai vrut să mă vezi? -Ești de la poliție. 412 00:40:45,880 --> 00:40:48,920 Părea a fi important. 413 00:40:49,040 --> 00:40:53,880 Am vrut doar să cooperez. -Coopera? 414 00:40:54,000 --> 00:40:56,560 Sau tine lucrurile sub control? 415 00:40:59,680 --> 00:41:01,960 Ce este? - Știi asta foarte bine. 416 00:41:02,080 --> 00:41:04,280 El ascunde ceva. -Ce vrei să spui? 417 00:41:04,400 --> 00:41:08,600 El știa numele tău. Nu am spus că vii. 418 00:41:08,720 --> 00:41:13,960 Se pregătise singur. -Nu-și omoară oamenii, nu-i așa? 419 00:41:26,600 --> 00:41:31,160 Este convenabil? -Știi cine mi-a ucis fiul? 420 00:41:31,280 --> 00:41:36,120 Nu, suntem aici doar să vorbim. - Fii scurt. 421 00:41:37,720 --> 00:41:41,120 Aveți vederi foarte diferite apoi fiul tău. 422 00:41:41,240 --> 00:41:47,560 Da, din pacate traim intr-o democratie. Sunt pentru o dictatură prietenească. 423 00:41:47,680 --> 00:41:50,000 Dar de ce este acest lucru relevant? 424 00:41:50,120 --> 00:41:53,240 Ai mulți dușmani? -Aşa sper. 425 00:41:53,360 --> 00:41:55,840 Altfel nu sunt suficient de clar. 426 00:42:01,360 --> 00:42:04,640 Ai spus că fiul tău nu are o relație. 427 00:42:05,760 --> 00:42:11,880 El a făcut-o. Un homosexual relația cu iubitul său indian. 428 00:42:14,240 --> 00:42:20,240 Cum îndrăznești să sugerezi asta? -Pentru că știi că este adevărat. 429 00:42:21,240 --> 00:42:26,160 Pentru a găsi ucigașul, Trebuie să știu totul despre iubitul lui. 430 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 Ne-a luat fiul. 431 00:42:31,560 --> 00:42:35,680 Kalari Ramecker este unul dintre intimi van Oosterhuis. 432 00:42:35,800 --> 00:42:39,360 De ce? -Nu am nici o idee. 433 00:42:50,720 --> 00:42:54,440 De unde ai știut că știa? -Nu stiam asta. 434 00:42:57,880 --> 00:43:00,720 Angajat de cafenea? -Nu. 435 00:43:00,840 --> 00:43:02,720 Ruşine. Ea ți se potrivește. 436 00:43:02,840 --> 00:43:07,600 Iubește arta, urăște politicienii. Îndrăznește să te pună în locul tău. 437 00:43:07,720 --> 00:43:10,480 Doar recunoaște-o. 438 00:43:10,600 --> 00:43:13,200 Mă duc acasă. Și tu? 439 00:43:13,320 --> 00:43:17,240 Mă duc la deschidere în galeria Evei Meisner. 440 00:43:39,800 --> 00:43:43,000 Nu, te rog. Lasă-mă să plec. 441 00:43:46,240 --> 00:43:50,080 ce faci? Vă rog. 442 00:44:10,880 --> 00:44:14,440 Aceasta este o întâlnire privată. Esti pe lista? 443 00:44:14,560 --> 00:44:20,200 Da. Sunt prieten cu Eva. Lucienne Hassell. 444 00:44:20,320 --> 00:44:25,120 Eva nu a spus nimic. Și numele tău nu este pe listă. 445 00:44:25,240 --> 00:44:28,800 Sunt aici acum. -Cred că poți intra. 446 00:44:28,920 --> 00:44:33,440 Dar regulile sunt reguli. Și ieri au fost probleme. 447 00:44:33,560 --> 00:44:37,640 Oh, da? - Protestatarii. Făcătorii de probleme. 448 00:44:37,760 --> 00:44:42,200 Sunt la poliție și investighez o dublă crimă. Ajută asta? 449 00:44:42,320 --> 00:44:44,520 Da, asta cu siguranță ajută. 450 00:45:24,800 --> 00:45:28,000 Doamnelor și domnilor, Pot să-ți atrag atenția? 451 00:45:28,120 --> 00:45:31,200 Aplauze va rog pentru invitatul nostru special. 452 00:45:31,320 --> 00:45:35,360 Noul lider de campanie de Ed de Klerk, Tim Brouwer. 453 00:45:39,960 --> 00:45:44,600 Mă bucur să te am cu noi în seara asta. Tim, vrei să spui ceva? 454 00:45:44,720 --> 00:45:50,000 Mulțumesc pentru invitație. Și apropo, cumpărați mai multă artă. 455 00:46:10,800 --> 00:46:15,320 Încântat de cunoştinţă. Lucienne Hassell, poliție. -De asemenea. 456 00:46:15,440 --> 00:46:18,640 Ce e în neregulă cu bărbia ta? ai luptat? 457 00:47:38,280 --> 00:47:39,800 Da, desigur. 458 00:47:41,000 --> 00:47:43,760 Un ofițer de poliție se plimbă pe aici. 459 00:47:43,880 --> 00:47:47,040 Calma. Ramecker nu pleacă nicăieri. 460 00:47:50,840 --> 00:47:54,120 Poliţie. Ce tocmai ai spus? 461 00:48:33,760 --> 00:48:40,600 Haide. Când mori, ar trebui să le spun prietenilor tăi? 462 00:48:40,720 --> 00:48:45,040 Aș face asta foarte prost intenționat. 463 00:48:45,160 --> 00:48:50,240 Aș fi lipsit de tact, îmbufnat și par condescendent. 464 00:49:13,840 --> 00:49:18,400 Ce se întâmplă? -Lucienne a urmărit un indiciu. 465 00:49:18,520 --> 00:49:22,600 Deci, acesta nu a fost un atac întâmplător. 466 00:49:22,720 --> 00:49:28,280 Unul dintre morți și dispărut cei dragi erau activi pentru Oosterhuis. 467 00:49:28,400 --> 00:49:34,640 Ai grijă. De Klerk va fi dificil așa cum este crede că campania lui este afectată. 468 00:49:34,760 --> 00:49:38,520 A avut cealaltă victimă si legaturi politice? 469 00:49:38,640 --> 00:49:43,400 Credem că a fost acolo din întâmplare. -Este foarte trist. 470 00:49:43,520 --> 00:49:48,240 Da, e foarte îndrăzneț. Sau este o greșeală. 471 00:49:49,240 --> 00:49:53,360 Nu ai fi putut preveni asta. Știi asta, nu? 472 00:49:59,880 --> 00:50:03,680 Și ucigașul nostru? Soldat, asasin... 473 00:50:03,800 --> 00:50:07,200 Avem trei candidați. Toți membrii NNC. 474 00:50:07,320 --> 00:50:12,400 Noul Colectiv Naționalist. -Oameni de extremă dreapta. 475 00:50:12,520 --> 00:50:14,520 Și susținătorii lui De Klerk. 476 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 Tocmai ieșit din închisoare. Demis din armată din cauza stresului. 477 00:50:18,280 --> 00:50:20,520 Armata? -Bartel Peters. 478 00:50:20,640 --> 00:50:23,960 Verificați-le. Vreau să aflu mai multe mâine dimineață. 479 00:50:24,080 --> 00:50:26,240 Asta nu va merge. 480 00:50:26,360 --> 00:50:30,760 Totul este posibil în Amsterdam. -Unde te duci? 481 00:50:30,880 --> 00:50:33,920 Aflați dacă ei iubesc petrecerile costumate. 482 00:51:01,040 --> 00:51:03,680 Petrecerea a fost ieri, nu? 483 00:51:04,920 --> 00:51:08,160 am vrut sa stiu dacă leul a plecat deja acasă. 484 00:51:25,080 --> 00:51:28,960 A fost vreunul dintre ei la petrecere? - Par nebuni. 485 00:51:29,080 --> 00:51:31,520 Sunt, de asemenea, legate. 486 00:51:31,640 --> 00:51:37,240 Vrei să spui că ies cu răufăcători? -Tu faci asta? 487 00:51:37,360 --> 00:51:40,800 Îmi pare rău. nu-i cunosc. 488 00:51:45,920 --> 00:51:50,240 De când îl cunoști pe Kalari? - O jumătate de an sau cam așa ceva. 489 00:51:50,360 --> 00:51:53,200 Ajungem în aceeași cafenea. 490 00:51:53,320 --> 00:51:56,360 Ai cunoscut-o pe mama lui? -De câteva ori. 491 00:51:56,480 --> 00:52:00,160 Probabil crezi că are o slujbă plictisitoare. 492 00:52:00,280 --> 00:52:05,000 Dacă îl numești pe Vermeer plictisitor... -Se pare că îmblânzește femeile. 493 00:52:05,120 --> 00:52:08,960 Toate sunt oarecum pasive, supuse. 494 00:52:09,400 --> 00:52:11,120 Subiect. 495 00:52:19,960 --> 00:52:23,320 Ce preferi? -Foc de artificii. 496 00:52:26,280 --> 00:52:28,040 Pasiune. 497 00:52:48,880 --> 00:52:51,720 Nu e nimic în neregulă cu asta. 498 00:53:18,640 --> 00:53:22,680 Mă întrebam de ce tu atât de absorbit de acest tablou. 499 00:53:25,160 --> 00:53:30,280 De ce nu acolo, sau aia? 500 00:53:30,400 --> 00:53:36,040 Acolo mă pierd pe ceilalți momente în. Există întotdeauna mai multe de văzut. 501 00:53:37,560 --> 00:53:43,080 Nu este vorba despre ceea ce este expus. Este vorba despre ceea ce nu se vede. 502 00:53:43,200 --> 00:53:49,080 Totul strigă pierdere. Scrisoarea, scaunul gol, harta ținuturilor îndepărtate. 503 00:53:49,200 --> 00:53:51,760 Iubitul ei care nu este acolo. 504 00:53:51,880 --> 00:53:57,360 Poate el este tatăl a copilului ei nenăscut. 505 00:54:00,280 --> 00:54:05,840 Când te-ai uitat la asta ieri, Te-ai gândit atunci la fiul tău? 506 00:54:05,960 --> 00:54:07,880 Sau tatălui său? 507 00:54:09,240 --> 00:54:11,880 Nu-mi amintesc la ce mă gândeam. 508 00:54:12,000 --> 00:54:17,040 Taci cu privire la dispariția lui? -Desigur că nu. 509 00:54:20,240 --> 00:54:22,400 Nu ai dormit, nu-i așa? 510 00:54:22,520 --> 00:54:26,320 Nu ai auzit de ei? -Nu. 511 00:54:30,400 --> 00:54:37,400 Oosterhuis are sute de voluntari, dar fiul tău este unul dintre intimii lui. 512 00:54:40,160 --> 00:54:42,200 Protejezi pe cineva? 513 00:54:44,680 --> 00:54:47,000 Trebuie să mă întorc la muncă. 514 00:54:52,880 --> 00:54:55,040 Scuzați-mă. 515 00:54:57,320 --> 00:55:01,520 Job, nu cred că Kalari nu-și cunoaște tatăl. 516 00:55:01,640 --> 00:55:04,840 Unde era mama lui? acum douăzeci de ani? 517 00:55:06,000 --> 00:55:10,320 A studiat istoria artei în Anvers. Imaginile alea... 518 00:55:10,440 --> 00:55:16,880 Fotografii de la vernisajul din galerie. După ce Bartel Peters a părăsit armata... 519 00:55:17,000 --> 00:55:22,120 s-a dus să-l protejeze pe De Klerk. Acum este suprastresat. 520 00:55:22,240 --> 00:55:24,920 Urmează-l. Asigurați-vă că găsiți o adresă. 521 00:55:25,040 --> 00:55:27,720 Ce mănânci? 522 00:55:27,840 --> 00:55:30,680 Covrigi. - Care erau pe biroul meu. 523 00:55:30,800 --> 00:55:36,040 Nu credeam că te-ar deranja. -Sunt delicii pentru câini. 524 00:55:36,160 --> 00:55:39,360 Scuzați-mă. Imaginile. 525 00:55:40,360 --> 00:55:45,240 Nimic pe partea de nord a străzii. Șase dube pe partea de sud... 526 00:55:45,360 --> 00:55:48,160 între orele 22:15 și 22:45. 527 00:55:48,280 --> 00:55:51,840 Și unul dintre ei a fost controlat de un caine. 528 00:55:54,200 --> 00:55:58,680 Înmatriculare? - De necitit. TR lucrează la asta. 529 00:56:06,960 --> 00:56:11,120 Am plecat de la spital. -Ce? 530 00:56:11,240 --> 00:56:16,560 Asta chiar nu este posibil. Nu sunt de acord cu asta. 531 00:56:16,680 --> 00:56:19,360 Aceasta este o idee proastă. -Nu. 532 00:56:19,480 --> 00:56:21,320 Haide. 533 00:56:23,920 --> 00:56:26,680 bine�? Ridică mâna pentru o clipă. 534 00:56:28,200 --> 00:56:30,280 Și ce ar trebui să fac cu asta? 535 00:56:32,080 --> 00:56:36,800 Urăsc spitalele. Și nu am vrut să merg acasă. 536 00:56:36,920 --> 00:56:40,280 De ce nu? - Ia un pahar cu apă. 537 00:56:45,960 --> 00:56:51,920 Suntem ocupați. Hendrik îl are pe al meu rana examinata. Poate o să iasă ceva din asta. 538 00:56:52,040 --> 00:56:58,080 Și Tim Brouwer are o tăietură pe bărbia lui. Nu voia să vorbească despre asta. 539 00:56:58,200 --> 00:57:00,760 Ok�. Doar ia-o ușor. 540 00:57:01,400 --> 00:57:05,800 O să ne uităm la fotografii. -Vreau să fac ceva. 541 00:57:05,920 --> 00:57:11,760 Atacatorul meu îl are pe Ramecker. Și el și-a numit partenerul de conversație „șef”. 542 00:57:13,560 --> 00:57:16,680 Calma. Vă rog. 543 00:57:23,960 --> 00:57:26,520 Mama ta e acasă? -Sigur. 544 00:57:30,640 --> 00:57:34,720 Fără ecrane și fără dispozitive. Și fără ceartă. 545 00:57:34,840 --> 00:57:39,680 Ce forfotă. Nu ai nici un ajutor? - Am făcut-o. 546 00:57:39,800 --> 00:57:46,160 Nepoata mea Gen este aici de ceva vreme dar ea călătorește acum. 547 00:57:46,280 --> 00:57:49,560 Ai mai mulți copii, nu? - Cinci în total. 548 00:57:49,680 --> 00:57:55,320 Paul nu este acolo. Am auzit-o a acelor voluntari. Există noutăți? 549 00:57:55,440 --> 00:57:57,920 Nu încă. 550 00:57:58,040 --> 00:58:02,160 Îți ai soțul în Anvers sa te cunosc, nu? 551 00:58:02,280 --> 00:58:06,800 Am locuit acolo până a venit al doilea. El era avocat, am lucrat pentru edituri. 552 00:58:06,920 --> 00:58:12,280 Fauch et LeGrand? -Într-adevăr. Mai ales cataloagele de artă. 553 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 Tot pentru Institut pentru Arte Plastice? 554 00:58:15,920 --> 00:58:21,120 Au fost cel mai mare client al nostru. Ce vrei să spui? -V-ați întâlnit și cu studenți? 555 00:58:22,280 --> 00:58:27,320 Probabil că din când în când au fost deschideri. Dar nu chiar. 556 00:58:27,440 --> 00:58:30,920 Spune numele Therese Ramecker ai ceva? 557 00:58:31,040 --> 00:58:33,640 Nu. Cine este acela? 558 00:58:34,400 --> 00:58:40,320 Mama unuia dintre voluntarii tăi omule. Mă întrebam dacă o cunoști. 559 00:58:45,000 --> 00:58:52,760 Te rog vino aici. nu pot continuă să te prefaci că nu am auzit nimic. 560 00:58:52,880 --> 00:58:57,400 Ai încredere în mine. -Paul? 561 00:59:09,840 --> 00:59:14,680 Numărul de înmatriculare a dubei a fost descifrat. Vom afla cine îl închiriază. 562 00:59:15,480 --> 00:59:19,400 Oameni ciudați, știți. -Toți sunt oameni albi. 563 00:59:19,520 --> 00:59:23,360 O astfel de galerie ar fi în mod normal fi multicultural. 564 00:59:23,480 --> 00:59:26,520 Lider de campanie a lui De Klerks avea o tăietură pe bărbie. 565 00:59:26,640 --> 00:59:31,280 Milan Bakker zgâriase pe cineva. Haide, cine este el? 566 00:59:35,040 --> 00:59:38,600 Acesta este el. Tim Brouwer. 567 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Hebbes. 568 00:59:49,480 --> 00:59:51,000 Bine făcut. 569 00:59:52,920 --> 00:59:55,640 Dă-i lui Frank micul dejun. 570 00:59:57,400 --> 01:00:01,640 ce vrei? -Omletă. Și două beri, te rog. 571 01:00:01,760 --> 01:00:04,800 Vreau să vorbesc cu Brouwer și cu șeful lui. 572 01:00:04,920 --> 01:00:11,040 Primesc o fotografie a persoanei care închiriază duba. Numele lui este Dave Smith. 573 01:00:14,680 --> 01:00:18,000 Te duci pe spate în caz că o unge. 574 01:00:20,880 --> 01:00:24,480 O să fii bine, nu? -Da. 575 01:00:43,120 --> 01:00:46,720 nu m-am gândit că te voi revedea atât de curând. 576 01:00:48,000 --> 01:00:51,080 De fapt, nu sunt aici pentru tine. 577 01:01:01,240 --> 01:01:02,720 Dave Smith? 578 01:01:17,400 --> 01:01:18,880 Vino aici. 579 01:01:23,760 --> 01:01:27,840 Daca taci, nici nu doare. 580 01:01:32,240 --> 01:01:36,520 Am folosit containerele. -Da, înțeleg. 581 01:01:41,000 --> 01:01:43,960 Spune-mi despre dubă. 582 01:01:44,080 --> 01:01:47,000 E din galerie. -Unde este acum? 583 01:01:47,120 --> 01:01:50,320 Cineva va fi probabil pe drum cu el. 584 01:01:52,080 --> 01:01:57,240 Aveai cheile în buzunar. -Galeria are mai multe decoruri. 585 01:01:57,360 --> 01:02:02,240 Îți plac petrecerile rochie? -Ce vrei să spui? Vei da unul? 586 01:02:02,360 --> 01:02:05,960 Cum ai fost la petrecerea Evei Meisner? -Mickey Mouse. 587 01:02:06,080 --> 01:02:07,640 Nu ai fost un câine? 588 01:02:08,800 --> 01:02:10,600 Absolut nu. 589 01:02:10,720 --> 01:02:12,920 La ce ora ai plecat? 590 01:02:13,960 --> 01:02:17,320 La ora douăsprezece. - Poate cineva să confirme asta? 591 01:02:26,720 --> 01:02:31,320 Îl cunoști? Bartel Peters. 592 01:02:31,800 --> 01:02:36,400 Acesta de aici este un pic mai frumos. Tim Brouwer. 593 01:02:38,240 --> 01:02:42,920 Nu-i cunosc pe niciunul dintre ei. -Nu? A fost ieri la galerie. 594 01:02:43,440 --> 01:02:46,840 Oh, da. El. - Corect, da. 595 01:02:47,360 --> 01:02:51,480 Unde este Kalari Ramecker? De ce l-ai răpit? 596 01:02:57,560 --> 01:03:03,440 Bun. Vom compara ADN-ul tău cu semnele de pe victime. 597 01:03:03,560 --> 01:03:06,920 Poate limba ta sau un pic mai liber. 598 01:03:18,120 --> 01:03:24,040 ...sunt forțați să plece din Amsterdam sa-si paraseasca orasul... 599 01:03:24,160 --> 01:03:30,080 pentru că nu există spațiu de locuit pentru ei este. Nu vrem familii... 600 01:03:31,960 --> 01:03:35,920 comisarul Van der Valk. Pot să-ți vorbesc o clipă? 601 01:03:36,040 --> 01:03:40,240 Suntem ocupați. Acesta este un miting de campanie. 602 01:03:40,360 --> 01:03:44,280 Este vorba de două crime și înjunghierea unui coleg. 603 01:03:44,400 --> 01:03:49,200 Sunt sigur că știi că atacăm ia-i pe oamenii noștri în serios. 604 01:03:49,320 --> 01:03:54,480 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Rană urâtă. Ce s-a întâmplat? 605 01:03:54,600 --> 01:03:59,080 Asta contează? - Nici idee. Ce crezi? 606 01:03:59,200 --> 01:04:02,240 Prietena mea Aleida conduce la Sub 87. 607 01:04:02,360 --> 01:04:07,400 Am fost acolo acum două nopți. Anarhiștii făceau zgomot. 608 01:04:07,520 --> 01:04:11,400 A fost o încăierare. 609 01:04:11,520 --> 01:04:17,840 De ce au atacat galeria? - Băieții ăștia nu au nevoie de un motiv. 610 01:04:19,800 --> 01:04:22,440 comisarul Van der Valk. 611 01:04:22,560 --> 01:04:26,520 Ai fost la știri. -Într-adevăr. 612 01:04:26,640 --> 01:04:31,000 Îți amintești de Bartel Peters? -Ajutați-mă. 613 01:04:31,120 --> 01:04:35,600 El a fost șeful tău de securitate. El atacase un rival de-al tău. 614 01:04:35,720 --> 01:04:42,400 Ce trist să aud. -L-a bătut rău. 615 01:04:42,520 --> 01:04:45,560 L-ai văzut recent? -Nu. 616 01:04:45,680 --> 01:04:52,000 Îmi amintesc de acel incident acum. L-am concediat imediat. 617 01:04:52,120 --> 01:04:58,840 Credem că el este cazul tău susține în continuare activ. 618 01:04:58,960 --> 01:05:04,000 Cu siguranță nu vrem asta. Tim, putem înțelege asta? 619 01:05:04,120 --> 01:05:09,760 Poate te putem ajuta. Noi tine legatura. Mă bucur să vorbesc cu tine. 620 01:05:19,360 --> 01:05:22,600 Știi cum o văd? 621 01:05:22,720 --> 01:05:27,360 S-ar putea să nu fii ucigașul, dar tu ai fost acolo. 622 01:05:27,480 --> 01:05:31,520 Și așa ești complice a unei duble crimă. 623 01:05:32,720 --> 01:05:34,880 Ceva a mers prost, nu? 624 01:05:36,120 --> 01:05:40,960 Daniel Koolen a fost o greșeală, nu? Și așa l-ai părăsit. 625 01:05:41,960 --> 01:05:47,000 Acest lucru se aplică și lui Milan Bakker? De ce altfel a fost abandonat? 626 01:05:47,120 --> 01:05:51,920 Oricum, ai intrat în panică. Trebuia să scapi de ei. 627 01:05:56,360 --> 01:05:58,760 Nu te-ai încurcat. 628 01:06:00,120 --> 01:06:04,240 Amicul tău Bartel Peters a făcut asta. 629 01:06:04,360 --> 01:06:07,720 Nu se descurcă bine cu stresul. 630 01:06:07,840 --> 01:06:12,160 Așa se întâmplă când cineva își pierde drumul. 631 01:06:12,280 --> 01:06:14,880 Atunci oamenii mor. 632 01:06:15,000 --> 01:06:21,280 Și alții, complici ca pe tine însuți, să fii vinovat pentru crime pe... 633 01:06:21,400 --> 01:06:24,440 că de fapt nu s-au comis. 634 01:06:29,680 --> 01:06:35,240 Testul ADN nu a scos nimic, nu? Nu ai nimic împotriva mea. 635 01:06:36,920 --> 01:06:41,560 Incidentul a avut loc aici. Morții zaceau aici și aici. 636 01:06:41,680 --> 01:06:44,320 În ce ordine? - Mai întâi Koolen. 637 01:06:44,440 --> 01:06:49,400 El a fost cel mai aproape de incident. -De ce era Bakker atât de departe? 638 01:06:49,520 --> 01:06:52,680 Cealaltă parte a orașului. -De ce acolo? 639 01:06:52,800 --> 01:06:55,280 Doar aleatoriu. -Cu siguranta nu. 640 01:06:56,440 --> 01:07:01,520 Ce mai știm? -Ramecker era și el în dubă. 641 01:07:01,640 --> 01:07:08,120 El nu a fost abandonat și așa este suficient de important pentru a rămâne în viață. 642 01:07:08,240 --> 01:07:10,360 Îl duc undeva. 643 01:07:15,520 --> 01:07:18,800 Conduceți în direcție de destinație. 644 01:07:18,920 --> 01:07:23,840 Și pe drum îl arunci pe Milan Bakker. -Bun. 645 01:07:23,960 --> 01:07:29,440 De aici până aici. Și atunci unde? 646 01:07:29,560 --> 01:07:34,560 Este aceasta o zonă industrială veche? -Sunt multe clădiri goale. 647 01:07:35,640 --> 01:07:39,240 Trimite pe cineva acolo. Eliberează-l pe Smit și urmează-l. 648 01:07:44,120 --> 01:07:48,760 Încerc să investighez dispariția fiului tău a rezolva. 649 01:07:48,880 --> 01:07:51,200 Nu înțeleg. 650 01:07:51,320 --> 01:07:54,960 Îl ai pe Paul Oosterhuis întâlnit la Anvers. 651 01:07:55,080 --> 01:07:57,240 Era deja căsătorit. 652 01:07:57,360 --> 01:08:01,240 Kalari are 22 de ani, nu? Deci a fost acum 23 de ani? 653 01:08:01,360 --> 01:08:05,760 ce faci? -De ce îți răpește cineva fiul? 654 01:08:05,880 --> 01:08:10,440 Asta nu are niciun sens dacă nu era important. 655 01:08:12,040 --> 01:08:16,240 Ca copilul dragostei secrete a liderului opoziţiei. 656 01:08:18,040 --> 01:08:20,320 Au fost deja făcute cerințe? 657 01:08:22,720 --> 01:08:25,040 Nu-mi mai pierde timpul. 658 01:08:25,160 --> 01:08:31,840 Te-ai uitat la acel tablou și te-ai gândit tatăl absent al copilului tău dispărut. 659 01:08:31,960 --> 01:08:35,480 Mai esti amanta lui? 660 01:08:35,600 --> 01:08:40,680 Este Kalari activ pentru el pentru că tatăl lui este noua speranță a stângii? 661 01:08:42,000 --> 01:08:46,280 Kalari nu știe. Nimeni nu știe. 662 01:08:46,400 --> 01:08:48,840 Cineva știe. Dar cine? 663 01:08:49,800 --> 01:08:52,360 Nu am nici o idee. 664 01:08:52,480 --> 01:08:55,680 Săvârșirea obstrucției este pedepsită. 665 01:08:55,800 --> 01:09:00,880 Nu-mi pasă. Sunt doar îngrijorat pentru fiul meu. 666 01:09:01,000 --> 01:09:04,080 înțeleg că, dar alţi doi sunt morţi. 667 01:09:04,200 --> 01:09:09,480 Și o să aflu cine ei a ucis. Care sunt cerințele lor? 668 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 Nu pot să-ți spun asta. -Da. 669 01:09:12,520 --> 01:09:17,640 Sau vrei să discut cu Oosterhuis? și să-și ia soția ignorantă? 670 01:09:20,280 --> 01:09:23,520 Care sunt cerințele lor? Pentru firul cu el. 671 01:09:23,640 --> 01:09:28,960 Ei vor ca Paul să se retragă de la alegeri. 672 01:09:29,080 --> 01:09:33,360 Și nu o face, pentru că... -Nu se va lăsa șantajat. 673 01:09:33,480 --> 01:09:36,080 El crede în principiile sale. 674 01:09:36,200 --> 01:09:41,640 Oh, da? Sau pur și simplu nu vrea asta soția lui află de existența ta? 675 01:09:41,760 --> 01:09:46,680 Când promovați valorile familiei, ar trebui să-l ai singur. 676 01:09:47,720 --> 01:09:51,880 Joacă cu viața fiului tău. -Nu am de ales. 677 01:09:52,000 --> 01:09:56,760 Dacă nu cooperez, îl vor ucide. Vreau să-mi țin fiul în viață. 678 01:09:56,880 --> 01:10:00,000 Şi eu. Și tu ai de ales. 679 01:10:00,120 --> 01:10:02,280 Te uiți la el acum. 680 01:10:02,400 --> 01:10:04,680 Ai primit o scrisoare, nu-i așa? 681 01:10:06,000 --> 01:10:07,800 Și ce altceva? 682 01:10:11,920 --> 01:10:17,160 Am unul dintre degetele fiului meu în congelatorul meu. 683 01:10:29,920 --> 01:10:31,720 Îl văd. 684 01:11:29,440 --> 01:11:31,880 Acum stă într-un pisoar. 685 01:11:35,520 --> 01:11:39,760 Bartel Peters. El a fost de acord cu Peters. 686 01:11:41,720 --> 01:11:45,000 Ce i-ai spus politiei? -Nimic. 687 01:11:46,000 --> 01:11:48,680 Te urmăresc? -Nu. 688 01:11:56,080 --> 01:12:00,280 Virați la stânga prin alee. Ne vedem la canal. 689 01:12:07,520 --> 01:12:09,360 El fuge. 690 01:12:18,320 --> 01:12:22,720 Cloovers, unde s-a dus? Unde este el? 691 01:12:48,920 --> 01:12:52,080 Și ceilalți nouă unde sunt? 692 01:12:52,200 --> 01:12:55,560 Să sperăm că sunt încă acolo ataşat lui Ramecker. 693 01:12:55,680 --> 01:13:02,280 Ar trebui să verific să văd dacă l-a tăiat? -Da. Scoateți toate opririle. 694 01:13:02,400 --> 01:13:06,920 îl bănuiesc pe prietenul lui care l-a ucis din asta. 695 01:13:07,920 --> 01:13:11,200 Bun prieten. -Foarte dragut prieten. 696 01:13:20,960 --> 01:13:25,160 Domnule comisar, pot conta pe discretia ta? 697 01:13:25,280 --> 01:13:27,760 Nu as presupune nimic. 698 01:13:27,880 --> 01:13:31,120 Ce faci cu răpirea? a fiului tău? 699 01:13:31,240 --> 01:13:33,880 Am informat AIVD. 700 01:13:34,000 --> 01:13:37,360 De ce? -Sunt motive politice implicate. 701 01:13:37,480 --> 01:13:40,520 Asta nu este sigur. - E în mâinile lor. 702 01:13:40,640 --> 01:13:46,400 Și la fel ca mine, ei vor linia dură hrana. Nu mai este o chestiune de poliție. 703 01:13:46,520 --> 01:13:48,680 Ancheta ta s-a încheiat. 704 01:13:48,800 --> 01:13:52,400 Nu tu decizi asta. -Asta e corect. 705 01:13:52,520 --> 01:13:57,560 Dar șeful Dahlman o face. Am vorbit deja cu ea. 706 01:14:09,560 --> 01:14:11,800 Nu am auzit încă nimic. 707 01:14:13,960 --> 01:14:16,640 Sustin asta? 708 01:14:16,760 --> 01:14:19,480 Îmi vreau doar băiatul înapoi. 709 01:14:25,280 --> 01:14:31,400 Am spart computerul lui Oosterhuis. Lucienne merge să se uite la toate. 710 01:14:31,520 --> 01:14:36,560 Ce știm despre acea zonă industrială? -Sunt puține camere. 711 01:14:36,680 --> 01:14:42,440 Avem câteva imagini cu dube care intră și părăsesc site-ul. 712 01:14:42,560 --> 01:14:46,480 Dar este greu de găsit. -Ce ai pentru mine? 713 01:14:46,600 --> 01:14:51,320 ADN-ul de pe deget arată că Dave Smit l-a atins. 714 01:14:51,440 --> 01:14:54,600 Și mai departe? - Erau reziduuri de metal pe el. 715 01:14:54,720 --> 01:15:00,680 Un aliaj de titan, posibil de la un clește de tăiere medie. 716 01:15:00,800 --> 01:15:03,800 Le folosesc și în galerii? -Fix. 717 01:15:03,920 --> 01:15:06,240 Nu există galerii acolo. 718 01:15:06,360 --> 01:15:10,920 Dar există magazii care folosesc galerii ca depozit. 719 01:15:11,040 --> 01:15:16,160 Se vede rana înjunghiată a lui Smit aceeași zdrobire ca și Lucienne. 720 01:15:16,280 --> 01:15:19,000 Probabil este același cuțit. 721 01:15:20,480 --> 01:15:26,000 Dacă Bartel Peters o are pe Lucienne înjunghiat, era la deschidere. 722 01:15:28,800 --> 01:15:33,320 Acestea sunt toate fotografiile pe care le avem? - Cu excepția lui Lucienne. 723 01:15:50,840 --> 01:15:52,960 Știu de cine ne lipsește. 724 01:15:53,720 --> 01:15:55,600 OMS? Lucien? 725 01:16:00,240 --> 01:16:02,480 Fotograful. 726 01:16:05,400 --> 01:16:09,920 Sub 87 a fost acum șase luni preluat de Aleida Jansen. 727 01:16:10,040 --> 01:16:13,800 Iubita lui Brewer. -Ea merge pe funcționalismul formativ. 728 01:16:13,920 --> 01:16:17,320 O imagine futuristă a ideologiei în mişcare. 729 01:16:17,440 --> 01:16:19,320 Ce ar putea însemna asta? 730 01:16:21,760 --> 01:16:24,320 Este vorba despre arta de dreapta. 731 01:16:25,480 --> 01:16:30,920 O numim artă vizionară. -De aceea au fost acei anarhiști aici. 732 01:16:31,040 --> 01:16:36,000 Bartel Peters are aici Am făcut pozele aseară, nu? 733 01:16:37,160 --> 01:16:42,200 Vrem adresa lui. -Nu am. Tocmai a trecut pe acolo. 734 01:16:42,320 --> 01:16:45,920 A spus lucrurile corecte? Un suflet pereche? 735 01:16:46,040 --> 01:16:50,000 Comisarul șef vreau să vorbesc cu tine imediat. 736 01:16:50,120 --> 01:16:53,440 A trebuit să te arestez dacă nu ai venit. 737 01:16:53,560 --> 01:16:56,680 Noroc. 738 01:16:56,800 --> 01:17:01,560 Cum ai primit pozele? -Digital. Le-a luat. 739 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 L-ai văzut plecând? 740 01:17:04,000 --> 01:17:10,040 A dat pe spate și a înjunghiat un coleg jos de la mine și l-am uns. 741 01:17:10,160 --> 01:17:12,840 A lăsat ceva în urmă? 742 01:17:17,800 --> 01:17:19,320 Ceea ce ai de gând să faci? 743 01:17:19,440 --> 01:17:23,680 Poate da fotografiile lui unde se află. 744 01:17:37,120 --> 01:17:43,120 ... în afara jurisdicției mele. Am afirmat asta foarte clar. 745 01:17:47,120 --> 01:17:52,360 Domnule Oosterhuis, chiar cooperăm. 746 01:17:52,480 --> 01:17:54,240 Troian. 747 01:18:01,880 --> 01:18:03,400 Pete... 748 01:18:03,520 --> 01:18:08,040 Dahlman te primește. -Asta e posibil. 749 01:18:08,160 --> 01:18:13,760 Cer din nou ajutor. - Va fi distractiv. Bine, troian. 750 01:18:13,880 --> 01:18:17,360 Vino aici. Ce este asta? Miroși asta? 751 01:19:00,200 --> 01:19:01,920 A se distra. 752 01:19:55,440 --> 01:19:58,680 Nu îndrăzni, Peters. 753 01:19:58,800 --> 01:20:00,440 De ce nu? 754 01:20:17,400 --> 01:20:20,680 Ar trebui să fie mai multe morți? -Înapoi. 755 01:20:20,800 --> 01:20:25,560 Prietenul tău Dave Smit. Milan Baker. 756 01:20:25,680 --> 01:20:28,080 Tipul acela de pe stradă. 757 01:20:28,200 --> 01:20:31,840 Vrei să-i știi numele? Daniel Koolen. 758 01:20:31,960 --> 01:20:34,760 Totul pentru o cauză bună. -O, da? 759 01:20:36,440 --> 01:20:40,200 Și ce este? Politică, răzbunare? 760 01:20:40,320 --> 01:20:43,520 Oricare ar fi scopul, planul tău a eșuat. 761 01:20:43,640 --> 01:20:47,200 Nu că ar fi planul tău. Pentru cine lucrezi? 762 01:20:47,320 --> 01:20:50,920 Predare. Pune arma jos. 763 01:20:53,840 --> 01:20:55,920 Nu o face. 764 01:20:58,720 --> 01:21:01,440 Nu o face. 765 01:21:44,360 --> 01:21:48,680 Am găsit ostaticul. El este încă în viață. 766 01:21:48,800 --> 01:21:50,200 trebuie sa vezi asta 767 01:21:50,320 --> 01:21:56,000 Îmi retrag imediat nominalizarea. 768 01:21:56,720 --> 01:22:03,160 Acest lucru se datorează climatului politic actual și campania dură, dar și... 769 01:22:03,280 --> 01:22:05,640 De ce se retrage? 770 01:22:05,760 --> 01:22:09,840 Pentru că el în prezent primește toată greutatea presei. 771 01:22:09,960 --> 01:22:15,360 Așa că am mărit șansele că De Klerk câștigă? 772 01:22:15,600 --> 01:22:17,360 Troian. 773 01:22:22,360 --> 01:22:27,360 Therese Ramecker este nespus de bucuroasă că fiul ei s-a întors. 774 01:22:27,480 --> 01:22:29,680 Și mi-am luat câinele înapoi. 775 01:22:32,960 --> 01:22:37,400 Dacă faci asta din nou, lasa-ma sa te transfer. Înțeles? 776 01:22:37,520 --> 01:22:39,520 Da, înțeles. 777 01:22:40,720 --> 01:22:45,760 Păcat că nu l-ai putut prinde pe șeful lui. -Nu, nu încă. 778 01:23:04,040 --> 01:23:06,360 O să aduc ceva de băut. 779 01:23:24,120 --> 01:23:26,760 Cum este Kalari? 780 01:23:26,880 --> 01:23:32,800 Are mult sânge, un deget, iar Milan a pierdut. 781 01:23:32,920 --> 01:23:36,920 E greu pentru dragoste de a-ți pierde viața. 782 01:23:44,400 --> 01:23:47,800 A fost o noapte frumoasă împreună. 783 01:23:47,920 --> 01:23:50,200 Plin de ore si pasiune. 784 01:23:51,200 --> 01:23:57,240 Ai multă furie în tine. -Nu te-am auzit plângându-te. 785 01:24:12,240 --> 01:24:15,720 Lista aceea de invitați pe care ni le-ai dat. 786 01:24:16,880 --> 01:24:21,960 De ce nu era Dave Smit la el? - Probabil că l-am uitat. 787 01:24:23,800 --> 01:24:29,960 Mă deranjează că Smit și Peters Erau afară când Kalari a ajuns aici. 788 01:24:32,200 --> 01:24:35,640 Singurul pe care l-a sunat Kalari... 789 01:24:37,880 --> 01:24:39,600 ai fost tu. 790 01:24:46,560 --> 01:24:48,480 Da, și? 791 01:25:00,560 --> 01:25:02,680 Noi l-am găsit pe acesta. 792 01:25:04,280 --> 01:25:09,160 Ai fost dădaca și nepoata lui soţia lui Paul Oosterhuis. Gene. 793 01:25:09,280 --> 01:25:11,200 Scurt pentru Genevieve. 794 01:25:12,560 --> 01:25:18,240 Oosterhuis nu a avut doar o aventură și un fiu cu Therese Ramecker. 795 01:25:22,040 --> 01:25:24,320 S-a culcat și cu tine. 796 01:25:26,480 --> 01:25:31,480 Te-a părăsit pentru că te-ai gândit că și-ar părăsi soția. 797 01:25:31,600 --> 01:25:35,000 Și așa ai vrut să te răzbuni. 798 01:25:36,000 --> 01:25:43,360 Deveniți prieten cu Kalari și pradă Ura lui Peters pentru Oosterhuis. 799 01:25:45,320 --> 01:25:51,080 Și ce a fost Dave Smit? Tocmai l-ai sedus? 800 01:25:51,200 --> 01:25:56,920 Șeful? Oosterhuis se retrage şi i-a mărturisit totul soției sale. 801 01:25:57,040 --> 01:26:01,600 Ai câștigat. Trebuie să fii fericit. -Nu chiar. 802 01:26:01,720 --> 01:26:06,440 Pentru că l-am pierdut. -Îmi pare rău, dar nu simt pentru tine. 803 01:26:06,560 --> 01:26:10,160 Ar trebui să știi că m-a sedus. 804 01:26:12,360 --> 01:26:15,280 Mi-a promis munți de aur. 805 01:26:15,400 --> 01:26:18,000 Ar trebui să fiu cu el acum. 806 01:26:19,080 --> 01:26:22,640 L-ai torturat pe Kalari. 807 01:26:22,760 --> 01:26:28,720 Peters și Smit erau în galerie în acel moment degetul a fost dat mamei lui. 808 01:26:28,840 --> 01:26:34,160 Ai făcut asta, nu-i așa? De ce i-ai face asta? 809 01:26:34,280 --> 01:26:36,760 Pentru că a vrut să fie a doua alegere. 810 01:26:36,880 --> 01:26:40,440 O femeie atât de pasivă că nu poți suporta. 811 01:26:45,680 --> 01:26:50,520 Nu a vrut să continue cu mine din cauza ei. 812 01:26:50,640 --> 01:26:54,680 Pentru că au atât de multe se sacrificase pentru el. 813 01:26:56,160 --> 01:26:59,640 M-a făcut să o urăsc și mai mult și a urmat-o. 814 01:26:59,760 --> 01:27:02,920 Așa m-aș putea înțelege cu Kalari. 815 01:27:03,040 --> 01:27:08,440 Și toți acei oameni nevinovați care au fost uciși fără motiv... 816 01:27:10,400 --> 01:27:13,480 nu am vrut sa spun asa... 817 01:27:16,920 --> 01:27:19,720 dar nu sunt problema mea. 818 01:27:22,600 --> 01:27:24,200 Nu. 819 01:27:26,480 --> 01:27:29,160 Dar ei sunt problema mea. 820 01:27:30,200 --> 01:27:33,120 Și vor fi mereu. 821 01:28:12,080 --> 01:28:14,760 Te-ai culcat cu Eva Meisner? 822 01:28:15,920 --> 01:28:19,920 Ce fel de întrebare este asta? -Unul relevant. 823 01:28:20,040 --> 01:28:25,280 Te-ai culcat cu suspectul? -Aș face vreodată așa ceva? 824 01:28:30,640 --> 01:28:32,960 Mă împingeai. 825 01:28:33,080 --> 01:28:37,040 Alegerea ta de femei a fost dezastruos de ani de zile. 826 01:28:38,280 --> 01:28:42,600 Și ce rămâne cu tine? -Amenda. 827 01:28:45,800 --> 01:28:48,880 Atâta timp cât asta se aplică doar unuia dintre noi.